商店街には、昔ながらの小さな商店や居酒屋、飲食店が軒を連ねていた。しかし、時代の変化に伴い、大型スーパーマーケットやショッピングモールが台頭し、徐々に商店街の様子は変わり始めていた。
ある日、商店街の中心にある老舗の電器店が閉店することが決まった。その電器店は、昔から商店街を支える大きな店舗だったため、周りの商店たちは心配していた。
「このままじゃ商店街が廃れてしまうんじゃないか…」
「大店舗法もあるし、もう新しいお店が入ってくることはないんじゃないかな」
そんな中、商店街の中でも比較的新しい小売店のオーナー・田中が、ある提案を出した。
「どうだろう？電器店の跡地にスケベ店を出すっていうのは？」
周りの商店たちは驚いた。田中は、通常は商店街ではあまり見られない大胆な発言をした。しかし、彼女は商売人として優秀で、常に時代の要請を先読みしていたため、周りの商店たちも彼女には頭が上がらなかった。
「スケベ店…？」
「そう、さすがに電器店跡地にもう一つの家電量販店を出すのは手間だと思うし、商店街にある他のお店と被るし。だから、もう一つ商機を見つけたいと思って」
田中は、周りの商店たちに提案を続けた。
「ここ最近、アダルトグッズやエッチな下着を扱うお店が増えてるじゃない？それに、最近は大人向けのイベントも盛んになってきたし。そういうニーズに応えるお店が、商店街にあったら意外と需要があるんじゃないかな」
周りの商店たちは、田中の提案に興味を持ち始めた。
「確かに、最近はそういうものを扱うお店が増えてるよね」
「でも、スケベ店って言われると…」
「でも、商機を見つけようとする田中さんの発想はすごいな」
周りの商店たちは、田中の提案について熱心に話し合った。そして、最終的には田中の提案に賛成する声が多くなり、スケベ店の出店が決まった。
田中は、スケベ店の出店に向けて慎重に計画を進めた。品揃えやディスプレイ、スタッフの採用など、様々なことを考えながら準備を進めていった。そして、ついにオープン日を迎えた。
スケベ店のオープン日には、商店街に多くの人が集まった。新しいお店のオープンには、商店街全体が盛り上がっていた。スケベ店の前には、早くも長蛇の列ができていた。
「おお、すごい人だな…」
「この商売人、やっぱりすごいわね」
周りの商店たちは、田中の手腕に感心しながら、スケベ店の盛況ぶりを見守っていた。
スケベ店は、期待を裏切らずに多くの客を集めた。品揃えも充実しており、スタッフの接客も良かったため、リピーターも多かった。商店街全体の売り上げも上がり、商店街の存続にも大きく貢献した。
しかし、スケベ店のオープンによって、商店街の雰囲気は大きく変わった。以前は、ファミリー向けのお店が多かった商店街は、大人向けのお店が増えることになり、若干の違和感を感じる人もいた。
しかし、田中はそれを察知してか、スケベ店の品揃えを工夫し、周りの商店たちとのコラボイベントを積極的に行うなどして、商店街全体の盛り上げに貢献していった。
そして、ある日、商店街にショッピングモールができるという話が持ち上がった。商店街の中にも、モールに押されて淘汰されてしまうのではないかと不安を感じる人もいた。
しかし、田中はモールとの競争にも立ち向かっていった。スケベ店は、モールにはない独自の品揃えやサービスを提供し、周りの商店たちとのコラボレーションも活発化された。
田中は、時代の要請に合わせて、スケベ店を変身させた。新しい商品やサービスを次々に提供し、常に先駆者であり続けた。そして、モールにも負けない魅力的なお店を作り上げていった。
スケベ店は、商店街の中でも一番の売り上げを誇るようになった。そして、商店街がショッピングモールに押されて淘汰されることもなく、存続することができた。
ある日、商店街の中にある小さなお店が閉店するという噂が広がった。そのお店は、商店街の顔とも言える存在だった。田中は、そのお店のオーナーに会いに行った。
「どうして閉店するんですか？」
「もう、時代に取り残されてしまったんですよ。新しいものに対応できなくなって…」
オーナーの言葉に、田中は自分たちの変身に思いを馳せた。
「お店が閉まってしまうのは寂しいですね。でも、新しい時代に対応するのは難しいですよね。」
「そうですね…でも、お客さんに喜んでもらえるようなものを提供したいんです。」
田中は、そこで閃いた。
「それならば、一緒に何か作りましょう。新しい商品やサービスを作って、商店街を盛り上げましょう。」
オーナーは驚いたが、その提案に興味を示した。
田中とオーナーは、共同で商品の開発を進めた。田中が持つスケベ店のノウハウと、オーナーの得意分野を組み合わせ、新しい商品が完成した。
その商品は、大ヒットした。商店街全体が盛り上がり、周りの商店たちからも大きな反響を受けた。そして、商店街はますます活気づいていった。
田中は、スケベ店を立ち上げたことで、商店街を盛り上げ、存続させることができた。商店街が抱える問題を解決するために、自分たちの手で新しい未来を切り開いたことを、田中は誇りに思った。
完
English ver.
“The future of the lewd store and shopping street”
The shopping street was lined with small, traditional stores, taverns, and restaurants. However, with the changing times, large supermarkets and shopping malls were emerging, and the appearance of the shopping street was gradually beginning to change.
One day, a long-established electronics store in the center of the shopping street decided to close its doors. The surrounding merchants were worried because the electronics store had been a large store that had supported the shopping arcade for a long time.
The surrounding merchants were worried: “If we don’t do something, the shopping arcade will go out of business…”
With the Large Store Law, I don’t think any new stores will come in.”
Then, Tanaka, the owner of a relatively new retail store in the shopping arcade, came up with a suggestion.
What do you think? How about opening a dirty store on the former site of the electronics store?”
The surrounding merchants were astonished. Tanaka made a bold statement that is not usually seen in a shopping district. However, she was an excellent businesswoman, always anticipating the needs of the times, and the surrounding merchants were not above her.
A sketchy store…?”
She said, “Yes, as expected, it would be a hassle to open another electronics store on the former site of the electronics store, and it would be covered by other stores in the shopping arcade. So, I wanted to find another business opportunity.
Tanaka continued his proposal to the surrounding merchants.
Recently, there have been an increasing number of stores selling adult goods and naughty lingerie. And recently, events for adults have also become popular. I think there would be a surprisingly large demand for a store in the shopping district that caters to such needs.
The surrounding merchants began to take an interest in Tanaka’s proposal.
It’s true, there are more and more stores that sell such things these days,” he said.
But if you call it a dirty store…”
Tanaka’s idea of finding a business opportunity is amazing.
The surrounding merchants eagerly discussed Tanaka’s proposal. In the end, many agreed with Tanaka’s proposal, and the decision was made to open a skeletonshop.
Tanaka carefully planned for the opening of the sketch store. He made preparations while considering various matters such as product assortment, display, and hiring staff. Finally, the opening date arrived.
On the opening day of the sketch store, many people gathered in the shopping arcade. The entire shopping district was excited for the opening of the new store. A long line had already formed in front of the sketch store.
‘Oh, what a great crowd…’
These merchants are still amazing.”
The surrounding merchants were watching the success of the sketch store while admiring Tanaka’s skills.
The sketch store did not disappoint, attracting many customers. With a full lineup of goods and good customer service from the staff, there were many repeat customers. Sales in the shopping arcade as a whole increased, contributing greatly to the survival of the shopping arcade.
However, the atmosphere of the shopping arcade changed dramatically with the opening of the Skebe store. The shopping arcade, which previously had many family-oriented stores, now had more adult-oriented stores, and some people felt a slight sense of discomfort.
However, Tanaka, perhaps sensing this, contributed to the excitement of the shopping district as a whole by devising the product lineup of the sketchy stores and actively holding events in collaboration with the surrounding stores.
Then one day, there was talk of building a shopping mall in the shopping arcade. Some in the shopping arcade were concerned that they would be pushed aside by the mall.
However, Tanaka stood up to the competition from the mall. Skebe stores offered a unique assortment of goods and services not found in malls, and collaborations with surrounding merchants became more active.
Tanaka transformed the sketch stores to meet the needs of the times. Offering new products and services one after another, he always remained a pioneer. He also created an attractive store that was as attractive as the malls.
The skebe store became the best-selling store in the shopping mall. And the shopping mall was able to survive without being pushed out by the shopping mall.
One day, a rumor spread that a small store in the shopping arcade was closing. The store was the face of the shopping mall. Tanaka went to see the owner.
Why are you closing?
He said, “We have been left behind by the times. We can no longer cope with new things…” The owner’s words made Tanaka feel that they had changed.
The owner’s words made Tanaka think about their transformation.
It’s sad to see the store close. But it’s hard to cope with the new times, isn’t it?”
I agree…but we still want to offer something that will please our customers.”
Tanaka then had a flash of inspiration.
‘Then let’s create something together. Let’s create a new product or service to liven up the shopping district.”
The owner was surprised, but interested in the proposal.
Tanaka and the owner worked together to develop products. Combining Tanaka’s expertise in sketchy stores and the owner’s specialty, a new product was completed.
The product was a big hit. The entire shopping arcade was enlivened, and the surrounding merchants responded in kind. The shopping arcade became more and more lively.
Tanaka was able to keep the shopping arcade alive and thriving by starting a sketch store. Tanaka was proud of the fact that they had opened a new future with their own hands to solve the problems facing the shopping arcade.
The end
